-
1 aberration-free image
безаберрационное изображение (напр., восстановленное по голограмме); изображение без искаженийАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > aberration-free image
-
2 apparent aberration of image
кажущееся искажение изображения; кажущаяся погрешность изображенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > apparent aberration of image
-
3 погрешность изображения
Русско-английский политехнический словарь > погрешность изображения
-
4 искажение изображения
искажение изображения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > искажение изображения
-
5 дефект изображения
дефект изображения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дефект изображения
-
6 искажение изображения
image aberration, image defectРусско-английский словарь по электронике > искажение изображения
-
7 искажение изображения
image aberration, image defectРусско-английский словарь по радиоэлектронике > искажение изображения
-
8 погрешность изображения
Engineering: image aberrationУниверсальный русско-английский словарь > погрешность изображения
-
9 погрешность
ж.( ошибка) mistake; мат., тех. error; ( недостаток) drawback, faultпогре́шность изображе́ния — image aberration
погре́шность расчёта — calculating error
абсолю́тная погре́шность мат. — absolute error
относи́тельная погре́шность мат. — relative / fractional error
стилисти́ческие погре́шности — stylistic drawbacks / imperfections
-
10 аберрация
aberration, image defect* * *аберра́ция ж.
aberrationвнести́ попра́вку на аберра́цию — adjust for aberration, cancel aberrationисправля́ть аберра́цию — correct aberrationисправля́ть на аберра́цию напр. ли́нзу или систе́му линз — correct, e. g., a lens or a lens system for aberrationастрономи́ческая аберра́ция — astronomical aberrationвекова́я аберра́ция астр. — secular aberrationгеометри́ческая аберра́ция — geometrical aberrationаберра́ция гла́за — eye [ocular, ophthalmic] aberrationгоди́чная аберра́ция астр. — annual aberrationаберра́ция объекти́ва — lens aberrationаберра́ция опти́ческих систе́м — optical aberrationустраня́ть аберра́цию опти́ческих систе́м — correct optical aberrationаберра́ция све́та — aberration of lightсу́точная аберра́ция астр. — diurnal aberrationсфери́ческая аберра́ция — spherical aberrationустраня́ть сфери́ческую аберра́цию диафрагми́рованием ли́нзы — eliminate spherical aberration by stopping down the lens, eliminate spherical aberration by working at low [small] angular aperturesсферохромати́ческая аберра́ция — spherochromatic aberrationхромати́ческая аберра́ция — chromatic [colour] aberrationисправля́ть ли́нзу на хромати́ческую аберра́цию — achromatize a lensцветова́я аберра́ция — chromatic [colour] aberrationаберра́ция электро́нных линз — electron-optical aberration -
11 искажение
aberration, cobble, contortion, deformation, distortion, error, ( информации) garbling, impairment* * *искаже́ние с.
distortionбез искаже́ния — undistorted, of true (e. g., shape, size, etc.)корректи́ровать искаже́ние — compensate for distortionамплиту́дное искаже́ние — amplitude distortionамплиту́дно-часто́тное искаже́ние — amplitude-(versus-)frequency distortionаперту́рное искаже́ние тлв. — aperture distortionкорректи́ровать аперту́рное искаже́ние — apply [introduce] aperture compensation(рабо́тать) без корре́кции аперту́рных искаже́ний — (operate) without aperture compensation [with uncompensated aperture distortion]бочкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — barrel distortionискаже́ние второ́го ро́да — phase distortionгармони́ческое искаже́ние — harmonic distortionгеометри́ческое искаже́ние — geometric distortionдопусти́мое искаже́ние — tolerable distortionискаже́ние за релье́ф геод. — deformation due to reliefискаже́ние зву́ка в результа́те перегру́зки усили́теля или громкоговори́теля — blastingискаже́ние изображе́ния — image [picture] distortionискаже́ние и́мпульса — pulse distortionискаже́ние и́мпульсов набо́ра тлф. — dialing distortionискаже́ние ка́дра тлв. — frame distortionискаже́ние квантова́ния — quantization distortionискаже́ние ко́довой посы́лки — code garblingкраево́е искаже́ние тлф. — arrival curve distortionлине́йное искаже́ние — linear distortionискаже́ние ли́ний изображе́ния ( в фототелеграфе) — raggedness in the received copyискаже́ние масшта́ба картогр. — distortion in scaleмодуляцио́нное искаже́ние — modulation distortionискаже́ние направле́ний картогр. — direction alteration, direction deformation, direction distortionнелине́йное искаже́ние — non-linear distortionискаже́ние от запа́здывания — delay distortionискаже́ние пе́рвого ро́да — amplitude distortionперекрё́стные искаже́ния1. тлв. cross-colour2. радио intermodulation [IM] distortionsперехо́дное искаже́ние — transient distortionискаже́ние площаде́й картогр. — area alteration, area deformation, area distortionискаже́ние по долготе́ картогр. — error in longitude, longitude [longitudinal] errorподушкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — pin-cushion distortionискаже́ние по́ля — field distortionискаже́ние по широте́ картогр. — error in latitude, latitude errorискаже́ние при переда́че — sending-end [transmitter] distortionпростра́нственное искаже́ние — spatial distortionискаже́ние про́филя — shape distortionискаже́ние пятна́ — spot distortionискаже́ние расстоя́ний картогр. — distance alteration, distance deformation, distance distortionискаже́ние ра́стра тлв. — raster distortionрегуля́рное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — bias distortionрегуля́рное, амплиту́дное искаже́ние — amplitude bias distortionрегуля́рное, временно́е искаже́ние — time bias distortionв результа́те временно́го регуля́рного искаже́ния все то́ковые посы́лки преоблада́ют по дли́тельности над бесто́ковыми — time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alikeискаже́ние решё́тки ( кристалла) — lattice distortionслуча́йное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — fortuitous distortionстро́чное искаже́ние тлв. — line [horizontal] distortionтрапецеида́льное искаже́ние ( изображения или растра) — keystone distortionискаже́ние тре́тьего поря́дка — third-order distortionискаже́ние угло́в картогр. — angular alteration, angular deformation, angular distortionуглово́е искаже́ние — angular distortionфа́зовое искаже́ние — phase(-frequency) distortionфазочасто́тное искаже́ние — phase(-frequency) distortionискаже́ние фо́рмы — distortion, deformationискаже́ние фо́рмы изображе́ния тлв. — picture-shape distortionискаже́ние фо́рмы и́мпульсов — pulse-shape distortionискаже́ние фо́рмы сигна́ла — signal waveform distortionхарактеристи́ческое искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — characteristic distortionчасто́тное искаже́ние — frequency distortion* * * -
12 смещение изображения
Russian-English dictionary of telecommunications > смещение изображения
-
13 безаберрационное изображение
Русско-английский политехнический словарь > безаберрационное изображение
-
14 смещение изображения
1) General subject: decentration2) Engineering: image motion, image shift, picture shift3) Telecommunications: aberration of image position4) Metrology: image displacement5) Household appliances: image driftУниверсальный русско-английский словарь > смещение изображения
-
15 аберрация
2) Engineering: image defect3) Chemistry: aberration; deflection, deviation5) Psychoanalysis: aberration -
16 линза
* * *ли́нза ж.
lensли́нза даё́т изображе́ние — a lens forms an imageисправля́ть ли́нзу на аберра́цию — correct a lens for aberrationли́нза обора́чивает изображе́ние — a lens forms an inverted imageподыша́ть на ли́нзу ( для чистки) — blow the breath on a lens (in cleaning)ли́нза помутне́ла — the lens is cloudyскле́ивать, напр. две ли́нзы — cement, e. g., two lenses togetherакусти́ческая ли́нза — acoustic [sound] lensастигмати́ческая ли́нза — astigmatic lensасфери́ческая ли́нза — aspherical lensбипотенциа́льная ли́нза — bipotential lensбисфери́ческая ли́нза — bispherical lensбифока́льная ли́нза — bifocal lensво́гнутая ли́нза — concave lensво́гнуто-вы́пуклая ли́нза — concave-convex lensвы́пуклая ли́нза — convex lensвы́пукло-во́гнутая ли́нза — convex-concave lensдвояково́гнутая ли́нза — biconcave [double-concave] lensдвояковы́пуклая ли́нза — biconvex [double-convex] lensдлиннофо́кусная ли́нза — long-focus [long-focal-length] lensза́дняя ли́нза — back lensзамедля́ющая ли́нза — decelerating [delay] lensли́нза из органи́ческого стекла́ [оргстекла́] — acrylic-plastic lensиммерсио́нная ли́нза — immersion lensисправля́ющая ли́нза — correcting lensкато́дная ли́нза — cathode lensквадрупо́льная ли́нза — quadrupole lensколлекти́вная ли́нза — collecting lensли́нза коммута́торной или индика́торной ла́мпочки — cap, jewelконде́нсорная ли́нза — condenser lensконта́ктная ли́нза — contact lensконта́ктная ли́нза соотве́тствует криви́зне глазно́го я́блока — the contact lens conforms to the curvature of the eyeкороткофо́кусная ли́нза — short-focus lensкорриги́рующая ли́нза — correcting lensли́нза Лю́неберга ( линзовая антенна) — Luneberg lensмагни́тная ли́нза — magnetic lensмени́сковая ли́нза — meniscus lensнаса́дочная ли́нза кфт. — adapter [attachment, auxiliary, accessory] lensнаса́дочная, анаморфо́тная ли́нза — anamorphic adapter, anamorphic attachment, anamorphoserнаса́дочная, анаморфо́тная кинопроекцио́нная ли́нза — anamorphic projection attachment, de-anamorphoserнаса́дочная, анаморфо́тная киносъё́мочная ли́нза — anamorphic camera attachment, camera anamorphoserнаса́дочная, афока́льная телескопи́ческая ли́нза — afocal lensнаса́дочная, диффузио́нная ли́нза — diffusion attachment, diffuserли́нза объекти́ва — objective lensли́нза окуля́ра — ocular [eyepiece] lensопти́ческая ли́нза — optical [light] lensотрица́тельная ли́нза — diverging [negative] lensпере́дняя ли́нза — front lensпло́ско-во́гнутая ли́нза — flat-concave [plano-concave] lensпло́ско-вы́пуклая ли́нза — flat-convex [plano-convex] lensплоскоцилиндри́ческая ли́нза — plano-cylinder lensполева́я ли́нза — field lensполеспрямля́ющая ли́нза — field-flattener lensположи́тельная ли́нза — collecting lensпоясна́я ли́нза — drum lensпро́волочная ли́нза — wire lensпросветлё́нная ли́нза — coated [antireflection] lensпроста́я ли́нза — simple lensразрезна́я ли́нза — divided lensрассе́ивающая ли́нза — diverging [negative] lensрешё́тчатая ли́нза — lattice lensсобира́ющая ли́нза — collecting lensсоставна́я ли́нза — composite [compound] lensли́нза с седлообра́зным по́лем — saddle-field lensступе́нчатая ли́нза — Fresnel lensсфери́ческая ли́нза — spherical lensсфероцилиндри́ческая ли́нза — spherocylindrical lensто́лстая ли́нза — thick lensто́нкая ли́нза — thin lensтороида́льная ли́нза — drum lensузколучева́я ли́нза — narrow-angle lensультразвукова́я ли́нза — ultrasonic lensфокуси́рующая ли́нза — focusing lensли́нза Френе́ля — Fresnel lensцилиндри́ческая ли́нза — cylindrical lensщелева́я ли́нза — slit lensэквипотенциа́льная ли́нза — equipotential lensэлектромагни́тная ли́нза — electromagnetic lensэлектро́нная ли́нза — electron lensэлектростати́ческая ли́нза — electrostatic lens -
17 диск
disk (disc)диск атмосферного дрожанияseeing diskдиск в радиолучахradio(-frequency) diskдиск звездыstellar diskаберрационный дискaberration imageаккреционный дискaccretion diskвидимый диск1.apparent disk 2.visible diskвидимый диск Солнцаvisible Sunвязкий аккреционный дискviscous accretion diskгазовый дискgas diskложный дискAiry diskлунный диск1.lunar disk 2.Moon’s diskоптический дискoptical diskоптический диск Солнцаoptical Sunпервичный солнечный аккреционный дискprimitive solar accretion diskполный дискfull phase (of a planet)протопланетный аккреционный дискprimary accretion diskпылевой дискdust diskрадиодиск Солнцаradio Sunсолнечный дискsolar diskхроматический дискchromatic imageядерный дискnuclear disk (of galactic hydrogen near galactic center) -
18 линза
-
19 линза
lens
– акустическая линза
– астигматическая линза
– бипотенциальная линза
– бифокальная линза
– вогнутая линза
– вогнуто-выпуклая линза
– выпуклая линза
– выпукло-вогнутая линза
– двояковогнутая линза
– длиннофокусная линза
– задняя линза
– иммерсионная линза
– катодная линза
– квадрупольная линза
– коллективная линза
– конденсорная линза
– контактная линза
– короткофокусная линза
– линза Бертрана
– линза вогнуто-выпулкая
– линза выпукло-вогнутая
– линза двояковыпуклая
– линза конденсорная
– линза объектива
– линза окуляра
– менисковая линза
– насадочная линза
– отрицательная линза
– передняя линза
– плоско-выпуклая линза
– поверхностная линза
– полевая линза
– поясная линза
– проволочная линза
– простая линза
– разрезная линза
– рассеивающая линза
– собирающая линза
– составная линза
– ступенчатая линза
– толстая линза
– узколучевая линза
– ультразвуковая линза
– щелевая линза
– эквипотенциальная линза
– электромагнитная линза
– электронная линза
анаморфотная насадочная линза — anamorphic adapter
исправлять линза на аберрацию — correct a lens for aberration
линза дает изображение — lens forms an image
линза с седлообразным полем — saddle-field lens
-
20 аберрационный диск
Astronomy: aberration imageУниверсальный русско-английский словарь > аберрационный диск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aberration Géométrique — En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique peut également être… … Wikipédia en Français
Aberration de coma — Aberration géométrique En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique… … Wikipédia en Français
Aberration de sphéricité — Aberration géométrique En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique… … Wikipédia en Français
Aberration geometrique — Aberration géométrique En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique… … Wikipédia en Français
Aberration sphérique — Aberration géométrique En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique… … Wikipédia en Français
Aberration géométrique — En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique[1]) un écart entre un rayon paraxial défini dans l approximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique peut également être… … Wikipédia en Français
aberration — [ aberasjɔ̃ ] n. f. • 1753; « éloignement » 1633; lat. aberratio, par l angl. 1 ♦ État d une image qui s écarte de la réalité. ♢ Astron. Déplacement apparent d un corps céleste causé par les effets combinés du mouvement de l observateur… … Encyclopédie Universelle
Aberration Chromatique — Exemple d aberration chromatique … Wikipédia en Français
Image Quality — is a characteristic of an image that measures the perceived image degradation (typically, compared to an ideal or perfect image). Imaging systems may introduce some amounts of distortion or artifacts in the signal, so the quality assessment is an … Wikipedia
Aberration — has several meanings:*An abnormality of chromosomes *A disorder in one s mental state (see Mental illness) In optics: *Optical aberration, an imperfection in image formation by an optical system **Spherical aberration, which occurs when light… … Wikipedia
Aberration (Optique) — Les aberrations optiques sont un ensemble de phénomènes qui font qu une image créée par un système optique n est pas conforme à la réalité. Citons : l aberration chromatique, phénomène qui disperse les couleurs du fait d une variation de l… … Wikipédia en Français
